Spielregeln / Rules

Deutsch	English
Liebe Benutzer*innen unseres Marktplatzes. Beachten Sie bitte vor dem Aufschalten eines Inserates unsere Spielregeln.	Dear users of our marketplace. Before placing an ad, please note our rules.
1) NEUES BENUTZERKONTO "MEIN UNIMARKT" Um Inserate im Unimarkt veröffentlichen zu können, müssen Sie sich mit Angabe von Name und Adresse registrieren. Hierbei werden Sie aufgefordert, einen Benutzernamen und ein Passwort zu erstellen. Benutzername und Passwort dienen Ihnen später zum Login in Ihr Benutzerkonto "Mein Unimarkt". Bitte füllen Sie bei der Registrierung alle Felder aus. Die Angaben zu Ihrer Person werden nicht publiziert, sondern dienen lediglich administrativen Zwecken. Durch die Registrierung können Sie Ihre Inserate angenehm und schnell verwalten. Die Registrierung bietet Ihnen ausserdem die Möglichkeit, einzelne Rubriken per E-Mail zu abonnieren.	1) NEW USER ACCOUNT "MY UNIMARKT In order to publish advertisements in Unimarkt, you must register with your name and address. You will be asked to create a user name and password. The user name and password will later be used to log into your "Mein Unimarkt" account. Please fill out all fields during registration. Your personal details will not be published, but will only be used for administrative purposes. By registering, you can manage your advertisements quickly and conveniently. Registration also gives you the opportunity to subscribe to individual categories by e-mail.
2) LÖSCHUNG DES BENUTZERKONTOS Melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort unter Mein Unimarkt an. Unter "Profil bearbeiten" können Sie Ihr Benutzerkonto löschen.	2) DELETION OF THE USER ACCOUNT Log in with your user name and password under Mein Unimarkt. Under "Edit profile" you can delete your user account
3) UPLOAD VON BILDERN Pro Inserat können maximal 5 Bilder im JPEG-Format (max. 5 MB pro Bild) hochgeladen werden. Wir möchten Sie bitten, die Bilder nicht in unnötiger Grösse hochzuladen. Im Normalfall reichen Bilder mit 100 KB völlig aus.	3) UPLOAD OF PICTURES A maximum of 5 images in JPEG format can be uploaded per ad (max. 5 MB per image). We would like to ask you not to upload the pictures in unnecessary size. Normally, pictures with 100 KB are completely sufficient.
4) INHALTE Der Marktplatz ist eine unentgeltliche Dienstleistung der Universität, die sich in erster Linie an Universitätsangehörige richtet. Die Universität behält sich vor die Aufschaltung von Inseraten ohne Begründung zu verweigern sowie bereits aufgeschaltete Inserate kommentarlos zu löschen. Dies betrifft Inserate, welche insbesondere einen diskriminierenden, gewaltverherrlichenden, pornografischen, politischen, religiösen, widerrechtlichen, sittenwidrigen oder anderweitig zweifelhaften Inhalt haben. Inserate, die Lektorat oder Lektorats-ähnliche Angebote enthalten, werden ebenfalls nicht aufgeschaltet. Über die Löschung führt die Universität keine Korrespondenz. Ebenso behält die Universität sich die Sperrung von Inserent*innen vor.	4) CONTENTS The marketplace is a free service provided by the university, which is primarily directed at university members. The university reserves the right to refuse the publication of advertisements without justification and to delete advertisements that have already been published without comment. This applies in particular to advertisements with discriminatory, violent, pornographic, political, religious, illegal, immoral or otherwise dubious content. Advertisements containing editorial or editorial-like offers will also not be placed. The University does not enter into any correspondence regarding the deletion. Likewise, the University reserves the right to block advertisers.
5) ZUORDNUNG VON RUBRIKEN Inserate, die in einer falschen Rubrik erfasst wurden, werden nicht in die richtige Rubrik verschoben. Inserate, die mehrfach erfasst und mehreren Rubriken zugewiesen wurden, werden kommentarlos gelöscht.	5) ASSIGNMENT OF CATEGORIES Advertisements entered in the wrong category will not be moved to the correct category. Advertisements that have been entered several times and assigned to several categories will be deleted without comment.
6) BENUTZERKONTO UND MAXIMALE ANZAHL INSERATE Pro Person darf 1 Benutzerkonto erstellt werden. Die maximale Anzahl von Inseraten pro Person/Benutzerkonto beträgt 10. In Ihrem Benutzerkonto Mein Unimarkt finden Sie einen Überblick Ihrer Inserate. Dort können Sie Ihre Inserate editieren und löschen.	6) USER ACCOUNT AND MAXIMUM NUMBER OF ADVERTISEMENTS One user account may be created per person. The maximum number of advertisements per person/user account is 10. In your user account Mein Unimarkt you will find an overview of your advertisements. There you can edit and delete your advertisements.
7) PUBLIKATIONSDAUER Die Veröffentlichungsdauer pro Inserat kann von Inserentinnen frei angegeben werden. Die maximale Publikationsdauer beträgt 14 Tage. Nach Ablauf der angegebenen Publikationsdauer wird das Inserat automatisch deaktiviert. Eine Deaktivierung vor Ablauf der Publikationsdauer kann von Inserentinnen manuell im Benutzerkonto Mein Unimarkt erfolgen. Nach Deaktivierung des Inserates steht das Inserat nach wie vor zur Weiterbearbeitung im Benutzerkonto Mein Unimarkt zur Verfügung.	7) PUBLICATION DURATION The duration of publication per advertisement can be freely specified by the advertiser. The maximum publication period is 14 days. After the specified publication period has expired, the advertisement will be automatically deactivated. Deactivation before the end of the publication period can be done manually by the advertiser in the Mein Unimarkt user account. After deactivation of the advertisement, it is still available for further processing in the Mein Unimarkt user account.
8) AUFSCHALTUNG VON INSERATEN Inserate werden nach einer Überprüfung aufgeschaltet. Ihr Inserat sollte in der Regel binnen eines Arbeitstages online erscheinen. Am Wochenende werden keine Inserate aufgeschaltet. Wird ein bereits veröffentlichtes Inserat durch die Inserent*innen über Mein Unimarkt editiert, wird die Änderung erst nach einer erneuten Überprüfung publiziert.	8) PLACEMENT OF ADVERTISEMENTS Advertisements are placed after a review. Your advertisement should normally appear online within one working day. No ads will be published on weekends. If an advertisement that has already been published is edited by the advertiser via Mein Unimarkt, the change will only be published after a new review.
9) WEBLINKS IN INSERATEN Das Einfügen von Weblinks, QR-Codes und die automatische Verlinkung zu Drittangeboten wird nicht unterstützt. Die Universität behält sich vor, Inserate, die Weblinks enthalten, kommentarlos zu löschen.	9) WEBLINKS IN ADVERTISEMENTS The insertion of web links, QR codes and the automatic linking to third-party offers is not supported. The University reserves the right to delete advertisements containing web links without comment.
10) WORD FORMATIERTE TEXTE Das Kopieren von Word formatierten Texten wird nicht unterstützt. Im Benutzerkonto Mein Unimarkt haben die Inserent*innen die Möglichkeit, mittels eines einfachen Editors die Inseratetexte zu formatieren.	10) WORD FORMATTED TEXTS Copying Word formatted text is not supported. In the Mein Unimarkt user account, advertisers have the possibility to format the advertisement texts using a simple editor.
11) DISCLAIMER UND HAFTUNG Die Inhalte der einzelnen Inserate liegen ausschliesslich in der Verantwortung der Inserent*innen.	11) DISCLAIMER AND LIABILITY The contents of the individual advertisements are the sole responsibility of the advertiser.
12) LÖSCHUNG VON INAKTIVEN INSERATEN Inaktiv gesetzte Inserate und Bilder werden nach Ablauf von 6 Monaten durch die Unimarkt-Redaktion gelöscht.	12) DELETION OF INACTIVE ADVERTISEMENTS Inactive advertisements and pictures will be deleted by the Unimarkt editorial staff after 6 months.

Deutsch

English

Liebe Benutzer*innen unseres Marktplatzes.

Beachten Sie bitte vor dem Aufschalten eines Inserates unsere Spielregeln.

Dear users of our marketplace.

Before placing an ad, please note our rules.

1) NEUES BENUTZERKONTO "MEIN UNIMARKT"

Um Inserate im Unimarkt veröffentlichen zu können, müssen Sie sich mit Angabe von Name und Adresse registrieren. Hierbei werden Sie aufgefordert, einen Benutzernamen und ein Passwort zu erstellen. Benutzername und Passwort dienen Ihnen später zum Login in Ihr Benutzerkonto "Mein Unimarkt". Bitte füllen Sie bei der Registrierung alle Felder aus. Die Angaben zu Ihrer Person werden nicht publiziert, sondern dienen lediglich administrativen Zwecken. Durch die Registrierung können Sie Ihre Inserate angenehm und schnell verwalten. Die Registrierung bietet Ihnen ausserdem die Möglichkeit, einzelne Rubriken per E-Mail zu abonnieren.

1) NEW USER ACCOUNT "MY UNIMARKT

In order to publish advertisements in Unimarkt, you must register with your name and address. You will be asked to create a user name and password. The user name and password will later be used to log into your "Mein Unimarkt" account. Please fill out all fields during registration. Your personal details will not be published, but will only be used for administrative purposes. By registering, you can manage your advertisements quickly and conveniently. Registration also gives you the opportunity to subscribe to individual categories by e-mail.

2) LÖSCHUNG DES BENUTZERKONTOS

Melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort unter Mein Unimarkt an. Unter "Profil bearbeiten" können Sie Ihr Benutzerkonto löschen.

2) DELETION OF THE USER ACCOUNT

3) UPLOAD VON BILDERN

Pro Inserat können maximal 5 Bilder im JPEG-Format (max. 5 MB pro Bild) hochgeladen werden. Wir möchten Sie bitten, die Bilder nicht in unnötiger Grösse hochzuladen. Im Normalfall reichen Bilder mit 100 KB völlig aus.

3) UPLOAD OF PICTURES

A maximum of 5 images in JPEG format can be uploaded per ad (max. 5 MB per image). We would like to ask you not to upload the pictures in unnecessary size. Normally, pictures with 100 KB are completely sufficient.

4) INHALTE

Der Marktplatz ist eine unentgeltliche Dienstleistung der Universität, die sich in erster Linie an Universitätsangehörige richtet.
Die Universität behält sich vor die Aufschaltung von Inseraten ohne Begründung zu verweigern sowie bereits aufgeschaltete Inserate kommentarlos zu löschen. Dies betrifft Inserate, welche insbesondere einen diskriminierenden, gewaltverherrlichenden, pornografischen, politischen, religiösen, widerrechtlichen, sittenwidrigen oder anderweitig zweifelhaften Inhalt haben.
Inserate, die Lektorat oder Lektorats-ähnliche Angebote enthalten, werden ebenfalls nicht aufgeschaltet.
Über die Löschung führt die Universität keine Korrespondenz.
Ebenso behält die Universität sich die Sperrung von Inserent*innen vor.

4) CONTENTS

The marketplace is a free service provided by the university, which is primarily directed at university members.
The university reserves the right to refuse the publication of advertisements without justification and to delete advertisements that have already been published without comment. This applies in particular to advertisements with discriminatory, violent, pornographic, political, religious, illegal, immoral or otherwise dubious content.
Advertisements containing editorial or editorial-like offers will also not be placed.
The University does not enter into any correspondence regarding the deletion.
Likewise, the University reserves the right to block advertisers.

5) ZUORDNUNG VON RUBRIKEN

Inserate, die in einer falschen Rubrik erfasst wurden, werden nicht in die richtige Rubrik verschoben. Inserate, die mehrfach erfasst und mehreren Rubriken zugewiesen wurden, werden kommentarlos gelöscht.

5) ASSIGNMENT OF CATEGORIES

Advertisements entered in the wrong category will not be moved to the correct category. Advertisements that have been entered several times and assigned to several categories will be deleted without comment.

6) BENUTZERKONTO UND MAXIMALE ANZAHL INSERATE

Pro Person darf 1 Benutzerkonto erstellt werden.
Die maximale Anzahl von Inseraten pro Person/Benutzerkonto beträgt 10.
In Ihrem Benutzerkonto Mein Unimarkt finden Sie einen Überblick Ihrer Inserate. Dort können Sie Ihre Inserate editieren und löschen.

6) USER ACCOUNT AND MAXIMUM NUMBER OF ADVERTISEMENTS

One user account may be created per person.
The maximum number of advertisements per person/user account is 10.
In your user account Mein Unimarkt you will find an overview of your advertisements. There you can edit and delete your advertisements.

7) PUBLIKATIONSDAUER

Die Veröffentlichungsdauer pro Inserat kann von Inserent*innen frei angegeben werden. Die maximale Publikationsdauer beträgt 14 Tage. Nach Ablauf der angegebenen Publikationsdauer wird das Inserat automatisch deaktiviert. Eine Deaktivierung vor Ablauf der Publikationsdauer kann von Inserent*innen manuell im Benutzerkonto Mein Unimarkt erfolgen. Nach Deaktivierung des Inserates steht das Inserat nach wie vor zur Weiterbearbeitung im Benutzerkonto Mein Unimarkt zur Verfügung.

7) PUBLICATION DURATION

The duration of publication per advertisement can be freely specified by the advertiser. The maximum publication period is 14 days. After the specified publication period has expired, the advertisement will be automatically deactivated. Deactivation before the end of the publication period can be done manually by the advertiser in the Mein Unimarkt user account. After deactivation of the advertisement, it is still available for further processing in the Mein Unimarkt user account.

8) AUFSCHALTUNG VON INSERATEN

Inserate werden nach einer Überprüfung aufgeschaltet. Ihr Inserat sollte in der Regel binnen eines Arbeitstages online erscheinen. Am Wochenende werden keine Inserate aufgeschaltet. Wird ein bereits veröffentlichtes Inserat durch die Inserent*innen über Mein Unimarkt editiert, wird die Änderung erst nach einer erneuten Überprüfung publiziert.

8) PLACEMENT OF ADVERTISEMENTS

Advertisements are placed after a review. Your advertisement should normally appear online within one working day. No ads will be published on weekends. If an advertisement that has already been published is edited by the advertiser via Mein Unimarkt, the change will only be published after a new review.

9) WEBLINKS IN INSERATEN

Das Einfügen von Weblinks, QR-Codes und die automatische Verlinkung zu Drittangeboten wird nicht unterstützt.
Die Universität behält sich vor, Inserate, die Weblinks enthalten, kommentarlos zu löschen.

9) WEBLINKS IN ADVERTISEMENTS

The insertion of web links, QR codes and the automatic linking to third-party offers is not supported.
The University reserves the right to delete advertisements containing web links without comment.

10) WORD FORMATIERTE TEXTE

Das Kopieren von Word formatierten Texten wird nicht unterstützt. Im Benutzerkonto Mein Unimarkt haben die Inserent*innen die Möglichkeit, mittels eines einfachen Editors die Inseratetexte zu formatieren.

10) WORD FORMATTED TEXTS

Copying Word formatted text is not supported. In the Mein Unimarkt user account, advertisers have the possibility to format the advertisement texts using a simple editor.

11) DISCLAIMER UND HAFTUNG

Die Inhalte der einzelnen Inserate liegen ausschliesslich in der Verantwortung der Inserent*innen.

11) DISCLAIMER AND LIABILITY

The contents of the individual advertisements are the sole responsibility of the advertiser.

12) LÖSCHUNG VON INAKTIVEN INSERATEN

Inaktiv gesetzte Inserate und Bilder werden nach Ablauf von 6 Monaten durch die Unimarkt-Redaktion gelöscht.

12) DELETION OF INACTIVE ADVERTISEMENTS

Inactive advertisements and pictures will be deleted by the Unimarkt editorial staff after 6 months.